翻訳
symfonyのドキュメント翻訳の校正を少しずつ手伝っていますが、そのプロジェクトの中で「カタカナの表記はJISに合わせようか」というような話がありました。 お恥ずかしながら、これまでJISの表記規格を読んだことがありませんでしたので、この機会に調べて…
おそらく日本のsymfonyユーザーなら誰でもお世話になっているであろう、Masakiさんが運営するsymfonyドキュメントの翻訳プロジェクトで、少しお手伝いを始めました。 ドキュメントの翻訳 翻訳プロジェクトのGoogle Codeサイト 翻訳プロジェクトのGoogleグル…
個人事業主として翻訳をやっている妻の仕事を個人的にたまに手伝っているのですが、今回、Alchemy Catalyst 7.0 という Windows アプリのリソース翻訳用のソフトを使った翻訳でいろいろてこずったので、今後のために個人的なメモ。 ライセンスの取得 Lite Ed…
